#169.玄鐵絢『少女セクト』心得

最近買了先前想找的中文版，尊龍出版的。

漫畫就是常見的一般大小，與原來日版大小有著明顯上的差異。
翻開，姑且不論使用的紙質是像那種沒多久就會便黃的漫畫週刊雜誌品質，印刷相當不清楚，讓人目不忍視，有些地方油墨甚至淡到幾乎看不清楚，簡直是在虐待自己的眼睛.....@@
甚至連馬賽克也打得很隨便，一團模糊...
原版可是很清楚，都沒打XD

翻譯上，前面還可以，到了中後部，有部分日文字出現，甚至還有文不對題的翻譯，譯者自己擅自加句意，這樣簡直是自編劇情.........(例如雪華問桃子有無喜歡的人這幕，竟然被改成吃東西的口味很奇怪....@o@)

這樣的品質讓人覺得很不高興，心裡想「怎麼代理的正版活看起來像盜版..?!」

翻到書末，一看，沒有看到授權說明頁。好樣的，沒想到現在竟然還有盜版，也就是說，竟然買到盜版，無怪乎品質慘不忍睹。

想找中文版，又到網上搜了一下，看到新視界購書網有，但是那個譯名.......（；ﾟ Дﾟ）
-->「淫濕少女派」，本來是單純的GL，這樣一搞，、瞬間變成糟糕透頂的H漫XD
況也不知道是否是正版........這麼美的封面、配上這種名稱，譯者的腦袋，實在令人無法恭維.....

乾脆把盜版書丟在一旁，回去翻日文原版。
(因為日版非常精美、紙質好、有彩頁，恐弄髒書，所以才想買本中文隨手翻使用。)



果然還是原版好！ (ﾟ∀ﾟ)ﾉ

裡面雖然是描述各對少女的情事、身心的交流，不過立足點仍是純愛。且都是甜到要死的畫面、劇情XD

而每個少女個性不同，情感表達方式也各異。有的看起來柔弱，但是確有意外強悍的一面。
看似攻非攻，攻守可互換

而作者玄鐵絢的畫風很唯美，有種讓人看起來很舒服、靜謐的感受，人物設定詳細，每回都有角色說明，讓人更瞭解個性。

劇情的處理，由主角-內藤桃子周遭的同學一一開始，再逐漸帶到主角的情感歸屬，個人是相當喜歡桃子和有著死小孩個性的籓田思信的互動部分。

由原來的天敵般地關係，到意識到對方對自己的好感，這點，天然的桃子表現得很可愛。看起來很花思信，則是讓我不禁聯想到聖^_^

整體來說，無論是百合還是GL都有，相當過癮，若要說個缺點出來，就是每個短篇太短了，這樣看來每集都在H，很密集XD

結論，這兩大本精美的漫畫相當值得珍藏！必收的百合漫！

(P.S.日維基的介紹--> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%83%88)

169-1004